Wenn ein Wort mehrere Bedeutungen hat

Sortiere vier Übersetzungen danach, ob die passende Bedeutung getroffen wurde. Benenne bei der ersten verfehlten Stelle, welche Bedeutung eigentlich gemeint war. Erkläre danach, warum das Werkzeug überhaupt daneben liegen kann. Wähle zum Schluss ein Stolperwort für deine eigene Sammlung aus – oder denk dir eins aus.

PflichtKern

0 von 4 Schritten erledigt

Schnappibereit

Manche deutschen Wörter bedeuten zwei völlig verschiedene Dinge. „Bank“ ist mal zum Sitzen und mal für Geld. „Schloss“ hängt mal am Fahrrad und steht mal auf einem Hügel. Ein Übersetzungswerkzeug sieht das Wort – aber es weiß nicht, was du gemeint hast. Es muss raten. Und wenn der Satz kurz ist, rät es manchmal daneben.

Bevor du loslegst – Sicherheitshinweis und deine Daten (aufklappen)

SicherheitshinweisEine falsche Bedeutung ist ein besonders unauffälliger Fehler: Der Satz bleibt grammatisch tadellos und liest sich völlig normal. Nur der Inhalt ist ein anderer. Deshalb weißt du ab jetzt, wo du zuerst hinschaust – bei jedem Wort, das mehr als eine Bedeutung haben kann.

Deine DatenAlle Sätze hier sind erfunden und enthalten keine Angaben über Menschen. Wenn du eigene Stolperwörter sammelst, nimm Alltagswörter – keine Namen von Personen oder Orten, an denen du wohnst.

Aufgabe 1

Bedeutung getroffen – ja oder nein?

Vier Sätze, vier Übersetzungen. In zwei Sätzen steckt das Wort „Bank“, in zwei das Wort „Schloss“ – jeweils in verschiedener Bedeutung. Sortiere, wo das Werkzeug richtig geraten hat.

„Ich setze mich auf die Bank im Park.“ → „I sit down on the bank in the park.“ (bank = Geldinstitut oder Flussufer)
„Ich gehe zur Bank und hebe Geld ab.“ → „I go to the bank and withdraw money.“ (bank = Geldinstitut)
„Das Schloss an meinem Fahrrad klemmt.“ → „The castle on my bike is stuck.“ (castle = Burg, Palast)
„Wir besichtigen morgen das Schloss.“ → „We're visiting the castle tomorrow.“ (castle = Burg, Palast)

Schnappibereit

Aufgabe 2

Was war eigentlich gemeint?

Bei „Ich setze mich auf die Bank im Park“ ist die Bedeutung verfehlt worden. Welche Bedeutung war gemeint – und welches englische Wort gehört dorthin?

Schnappibereit

Aufgabe 3

Warum liegt das Werkzeug überhaupt daneben?

Beim einen Satz hat es die Bedeutung getroffen, beim anderen nicht – bei demselben Wort. Welche Erklärung trifft zu?

Schnappibereit

Aufgabe 4

Ein Stolperwort für deine Sammlung

Leg dir eine kleine Sammlung an: Wörter, bei denen du in einer Übersetzung immer zweimal hinschaust. Tippe eines an – oder schreib dein eigenes dazu.

Schnappibereit

Frag mich einfach – Hilfe in 3 Stufen (aufklappen, wenn du nicht weiterkommst)

Stufe 1 · Denkanstoß

Ein kleiner Schubs, damit du selbst weiterkommst.

Offen – frag hier zuerst.

Stufe 2 · Strategie

Ein Vorgehen, mit dem du die Aufgabe anpacken kannst.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 1 · Denkanstoß“.

Stufe 3 · Auflösung

Die ausführliche Erklärung – erst, wenn du es selbst versucht hast.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 2 · Strategie“. Die Auflösung wird frei, sobald du diese Mission abgeschlossen hast.

Noch nicht fertig

Bearbeite die Schritte dieser Mission.

Zur offenen AufgabeZur Kursübersicht