Echt übersetzt: ein Satz mit einem freien Werkzeug

Sortiere zuerst, was in einen Übersetzungstext gehört und was besser draußen bleibt. Wähle dann einen eigenen Satz, der sich gefahrlos übersetzen lässt. Baue deinen Auftrag zusammen, bis alle drei Prüfpunkte erfüllt sind. Entscheide anschließend, welche Kontrolle wirklich etwas zeigt – und halte auf einer privaten Karte fest, ob der Sinn erhalten geblieben ist und warum du das sagst.

PflichtÜbung

0 von 5 Schritten erledigt

Schnappibereit

Diese Mission darfst du an einem echten, kostenlosen Werkzeug machen – oder vollständig hier bei Schnappi. Beide Wege zählen gleich viel, und du brauchst kein Konto. Bevor du irgendwo etwas eintippst, klärst du aber eine Frage: Was darf überhaupt in einen Übersetzungstext hinein? Danach schreibst du deinen eigenen Satz, lässt ihn übersetzen – und prüfst nach. Ohne Prüfung ist die Mission nicht fertig.

Bevor du loslegst – Sicherheitshinweis und deine Daten (aufklappen)

SicherheitshinweisDraußen an einem echten Werkzeug gibt es keinen Schnappi, der dir zuruft, wenn etwas kippt. Genau deshalb übst du hier den Prüfschritt mit ein: erst übersetzen, dann kontrollieren, dann benutzen. Eine Übersetzung ohne Kontrolle ist kein Ergebnis, sondern ein Vorschlag.

Deine DatenWenn du ein echtes Werkzeug benutzt, gilt das strenger als sonst: Ein Übersetzungstext wandert vollständig in ein fremdes Programm – und zwar genau so, wie du ihn hineinschreibst. Keine echten Namen, keine Adressen, keine Telefonnummern, keine Krankheiten, keine Noten. Für die Übung genügt ein neutraler Alltagssatz. Was einmal eingetippt ist, holst du nicht zurück.

Aufgabe 1

Zuerst: Was darf in den Übersetzungstext?

Bevor du etwas eintippst – hier oder draußen: Sortiere die vier Texte. Welchen kannst du bedenkenlos übersetzen lassen, welcher bleibt besser draußen?

„Der Termin am Donnerstag wird auf nächste Woche verschoben.“
„Frau Kowalski aus der Lindenstraße 12 hat am 3. März Geburtstag, ihre Nummer ist 0176 5544332.“
„Wo ist der nächste Bahnhof, und fährt dort auch nachts noch etwas?“
„Hier ist der Arztbrief meiner Mutter, übersetz ihn bitte komplett.“

Schnappibereit

Aufgabe 2

Welchen Satz nimmst du?

Vier Leute haben sich einen eigenen Übungssatz überlegt. Welcher ist für ein echtes Werkzeug wirklich geeignet?

Schnappibereit

Aufgabe 3

Dein Auftrag für draußen

Baue den Auftrag, den du gleich am echten Werkzeug eingibst – oder hier bei Schnappi. Rechts siehst du nach jeder Wahl, welcher Prüfpunkt noch offen ist.

1. Wohin soll übersetzt werden?

2. Welcher Text ist gemeint?

3. Wie prüfst du hinterher?

Das muss dein Auftrag erfüllen

Die Zielsprache ist beim Namen genannt. offen
Der Text enthält keine Angabe zu einem bestimmten Menschen. offen
Der Prüfschritt ist schon mitgeplant. offen

Dein Auftrag samt Prüfplan

…

Schnappibereit

Aufgabe 4

Wie hast du geprüft?

Schnappi bewertet hier nicht deine Sprachkenntnisse, sondern deinen Prüfweg. Welche dieser Kontrollen zeigt wirklich etwas – auch dann, wenn du die Zielsprache kaum kannst?

Schnappibereit

Aufgabe 5

Deine Prüf-Notiz

Halte fest, wie dein erster echter Durchgang gelaufen ist. Diese Notiz wird nicht bewertet und bleibt bei dir – sie ist die Kurzform dessen, was du später in Mission 10 als ganze Checkliste abarbeitest.

Das hast du gerade übersetzt und geprüft:

…

Sinn erhalten: Meine Übersetzung sagt noch dasselbe wie mein Satz.
Ich kann sagen, WIE ich das geprüft habe.
In meinem Text stand nichts über einen bestimmten Menschen.

Schnappibereit

Frag mich einfach – Hilfe in 3 Stufen (aufklappen, wenn du nicht weiterkommst)

Stufe 1 · Denkanstoß

Ein kleiner Schubs, damit du selbst weiterkommst.

Offen – frag hier zuerst.

Stufe 2 · Strategie

Ein Vorgehen, mit dem du die Aufgabe anpacken kannst.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 1 · Denkanstoß“.

Stufe 3 · Auflösung

Die ausführliche Erklärung – erst, wenn du es selbst versucht hast.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 2 · Strategie“. Die Auflösung wird frei, sobald du diese Mission abgeschlossen hast.

Noch nicht fertig

Bearbeite die Schritte dieser Mission.

Zur offenen AufgabeZur Kursübersicht