Der Rückübersetzungs-Trick

Starte beide Rückübersetzungen und halte deine Beobachtung fest. Entscheide dann, welcher der beiden Fälle ein echtes Warnsignal ist. Sortiere anschließend vier Abweichungen danach, ob sie normal sind oder gefährlich. Wähle zum Schluss, was du bei einem Warnsignal tust – und lege deinen Dreiervergleich auf eine private Karte.

PflichtKern

0 von 5 Schritten erledigt

Schnappibereit

In der letzten Mission hast du gesehen, dass eine Übersetzung glatt klingen und trotzdem falsch sein kann. Jetzt bekommst du das Werkzeug dagegen – und es ist erstaunlich einfach: Du lässt die fremdsprachige Fassung wieder zurück ins Deutsche übersetzen und legst sie neben dein Original. Was dabei anders zurückkommt, war schon auf dem Hinweg schief.

Bevor du loslegst – Sicherheitshinweis und deine Daten (aufklappen)

SicherheitshinweisDie Rückübersetzung ist eine Kontrolle, kein Beweis. Sie zeigt dir zuverlässig, wenn eine Aussage gekippt ist – aber sie kann einen Fehler auch zweimal machen und dabei wie ein sauberes Ergebnis aussehen. Bei etwas Wichtigem fragst du zusätzlich einen Menschen, der die Sprache kann.

Deine DatenAlle Beispiele sind erfunden und enthalten bewusst keine echten Namen. Wenn du später eine eigene Nachricht rückübersetzen lässt, schickst du sie zweimal durch ein Werkzeug – umso wichtiger, dass nichts Privates darin steht.

Aufgabe 1

Zwei Sätze auf dem Rückweg

Zwei Nachrichten wurden ins Englische übersetzt. Starte für jede den Rückweg und lies, was zurückkommt. Halte danach fest, was dir aufgefallen ist – hier wird noch nichts bewertet.

Dein Original: „Wir treffen uns um Viertel nach drei am Bahnhof.“ · Die Übersetzung: „We'll meet at quarter past three at the station.“ · Dein Auftrag an die Simulation: „Übersetze das jetzt wieder zurück ins Deutsche.“

Dein Original: „Bring bitte keine Getränke mit, wir haben genug da.“ · Die Übersetzung: „Please bring drinks, we have enough.“ · Dein Auftrag an die Simulation: „Übersetze das jetzt wieder zurück ins Deutsche.“

Schnappibereit

Aufgabe 2

Welcher Rückweg ist ein Warnsignal?

Beide Rückübersetzungen weichen vom Original ab. Nur eine davon ist ein echtes Warnsignal. Welche Aussage trifft zu?

Schnappibereit

Aufgabe 3

Normal oder Warnsignal?

Vier neue Rückübersetzungen. Sortiere jede danach, ob die Abweichung normal ist oder ob du genauer hinsehen musst. Der Handlungstest hilft: Würde jemand hinterher etwas anderes tun?

Original: „Der Kurs beginnt am Montag.“ · Rückweg: „Der Kurs startet am Montag.“
Original: „Wir zahlen 20 Euro pro Person.“ · Rückweg: „Wir zahlen 20 Euro für alle zusammen.“
Original: „Bitte melde dich bis Freitag.“ · Rückweg: „Bitte gib bis Freitag Bescheid.“
Original: „Das Formular musst du nicht ausfüllen.“ · Rückweg: „Das Formular musst du ausfüllen.“

Schnappibereit

Aufgabe 4

Und was tust du dann?

Deine Rückübersetzung hat ein Warnsignal gezeigt: Die Verneinung ist weg. Du kannst die Zielsprache selbst kaum. Was ist der beste nächste Schritt?

Schnappibereit

Aufgabe 5

Dein Dreiervergleich

Halte deinen Dreiervergleich fest: Original, Übersetzung, Rückweg. Diese Karte wird nicht bewertet und ist deine Vorlage für die echte Kontrolle in Mission 10.

Das hast du gerade verglichen:

…

Beim Bahnhof-Satz ist der Sinn erhalten geblieben.
Beim Getränke-Satz ist der Sinn gekippt.
Ich kenne jetzt einen Test für „schlimm oder nicht schlimm“.

Schnappibereit

Frag mich einfach – Hilfe in 3 Stufen (aufklappen, wenn du nicht weiterkommst)

Stufe 1 · Denkanstoß

Ein kleiner Schubs, damit du selbst weiterkommst.

Offen – frag hier zuerst.

Stufe 2 · Strategie

Ein Vorgehen, mit dem du die Aufgabe anpacken kannst.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 1 · Denkanstoß“.

Stufe 3 · Auflösung

Die ausführliche Erklärung – erst, wenn du es selbst versucht hast.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 2 · Strategie“. Die Auflösung wird frei, sobald du diese Mission abgeschlossen hast.

Noch nicht fertig

Bearbeite die Schritte dieser Mission.

Zur offenen AufgabeZur Kursübersicht