OK-I-DO-KI

Mission 3 von 13In eine andere Sprache übersetzen

Klingt flüssig – stimmt es auch?

Lies beide Fassungen und tippe an, was dir beim Vergleichen auffällt. Suche danach die Stelle, an der die Bedeutung kippt. Sage anschließend, was die Übersetzung jetzt behauptet. Sortiere zum Schluss vier Änderungen danach, ob sie den Sinn lassen oder ihn kippen – und halte deinen Fund auf einer privaten Merkkarte fest.

PflichtÜbung

0 von 5 Schritten erledigt

Schnappibereit

Diese Mission ist der Wendepunkt des Kurses. Du bekommst einen deutschen Satz und eine englische Übersetzung, die sich völlig glatt liest. Genau ein einziges Wort darin ist falsch übertragen – und ausgerechnet dieses Wort ändert, was am Ende versprochen wird. Deine Aufgabe: die Stelle finden und in einem Satz sagen, was jetzt behauptet wird.

Bevor du loslegst – Sicherheitshinweis und deine Daten (aufklappen)

SicherheitshinweisDas ist die wichtigste Erfahrung dieses Kurses: Eine Übersetzung kann fehlerfrei klingen und trotzdem etwas anderes versprechen als dein Original. Besonders gefährlich wird das bei Geld, bei Terminen und bei Verneinungen – also genau dort, wo sich jemand auf dich verlässt. Klang ist kein Beweis. Wer die Zielsprache nicht sicher kann, prüft nach.

Deine DatenBeide Fassungen sind für diese Übung erfunden und du gibst hier nichts über dich ein. Auch später gilt: Ein Text, den du übersetzen lässt, braucht keine Namen, keine Adressen und keine Nummern.

Aufgabe 1

Zwei Fassungen nebeneinander

Lies beide Fassungen in Ruhe – erst das Original, dann die Übersetzung. Tippe danach an, was dir beim Vergleichen auffällt. Hier gibt es keine falsche Wahl.

Dein Original (Deutsch)

Der Eintritt ins Museum ist für Kinder kostenlos. Die Führung beginnt jeden Samstag um halb elf.

Die Übersetzung der KI (Englisch)

Entry to the museum is cheap for children. The guided tour starts every Saturday at half past ten. (Zurückgegeben auf Deutsch heißt das: Der Eintritt ins Museum ist für Kinder günstig. Die Führung beginnt jeden Samstag um halb elf.)

Was fällt dir beim Vergleich auf?

Schnappibereit

Aufgabe 2

An welcher Stelle kippt die Bedeutung?

Genau eine Stelle in der Übersetzung sagt etwas anderes als das Original. Welche ist es?

Schnappibereit

Aufgabe 3

Was behauptet die Übersetzung jetzt?

Du hast die Stelle gefunden. Jetzt der zweite Teil, der oft schwerer ist: Was steht jetzt drüben – und was war eigentlich gemeint?

Schnappibereit

Aufgabe 4

Welche Abweichung ist schlimm?

Nicht jeder Unterschied ist ein Fehler. Sortiere vier Abweichungen danach, ob die Aussage gleich bleibt oder sich verändert.

  • Aus „Der Eintritt ist kostenlos“ wird „Der Eintritt ist günstig“.
  • Aus „jeden Samstag“ wird „every Saturday“.
  • Aus „Der Kurs fällt nicht aus“ wird „The course is cancelled“ (Der Kurs fällt aus).
  • Aus „Ich komme etwas später“ wird „I'll be a bit late“ (Ich bin ein bisschen spät dran).

Schnappibereit

Aufgabe 5

Deine Merkkarte

Halte fest, was du mitnimmst. Diese Karte wird nicht bewertet und bleibt bei dir – sie ist dein Beispiel für den Fehler, der glatt klang.

Das hast du gerade gefunden:

…

  • Ich habe die verdrehte Stelle gefunden.
  • Mir ist klar: flüssig heißt nicht richtig.
  • Ich weiß, bei welchen Angaben ich besonders genau hinsehe.

Schnappibereit

Schnappibereit

Frag mich einfach – Hilfe in 3 Stufen (aufklappen, wenn du nicht weiterkommst)

Stufe 1 · Denkanstoß

Ein kleiner Schubs, damit du selbst weiterkommst.

Offen – frag hier zuerst.

Stufe 2 · Strategie

Ein Vorgehen, mit dem du die Aufgabe anpacken kannst.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 1 · Denkanstoß“.

Stufe 3 · Auflösung

Die ausführliche Erklärung – erst, wenn du es selbst versucht hast.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 2 · Strategie“. Die Auflösung wird frei, sobald du diese Mission abgeschlossen hast.

Noch nicht fertig

Bearbeite die Schritte dieser Mission.

Zur offenen AufgabeZur Kursübersicht