OK-I-DO-KI

Mission 7 von 13In eine andere Sprache übersetzen

Redewendungen führen in die Irre

Lies beide Übersetzungsvarianten und tippe an, was dir auffällt. Wähle danach die Fassung, die du wirklich verschicken könntest. Benenne, welches Missverständnis bei der anderen droht, und markiere die Wortgruppe, die den Ärger auslöst. Sortiere zum Schluss vier Sätze danach, ob sie wörtlich funktionieren – und ergänze deine Stolper-Sammlung aus der letzten Mission.

PflichtÜbung

0 von 6 Schritten erledigt

Schnappibereit

Redewendungen sind Bilder. „Ich verstehe nur Bahnhof“ hat nichts mit Zügen zu tun, und wer das Wort für Wort überträgt, schickt jemandem einen Satz über einen Bahnhof. Das Ärgerliche daran: Die wörtliche Fassung sieht völlig korrekt aus. Sie besteht aus lauter richtigen Wörtern – nur zusammen ergeben sie etwas anderes.

Bevor du loslegst – Sicherheitshinweis und deine Daten (aufklappen)

SicherheitshinweisRedewendungen sind die Stelle, an der eine Übersetzung am schnellsten peinlich wird – und zwar gegenüber einem echten Menschen, der die Nachricht bekommt. Wörtlich übertragen wirkt sie im besten Fall verwirrend, im schlechteren unfreundlich: „Das ist mir Wurst“ wird schnell zu „Das interessiert mich nicht“, und das klingt in einer Nachricht schroffer, als du es gemeint hast. Bei Sprüchen und Bildern also immer zweimal hinsehen – oder sie einfach weglassen.

Deine DatenDie Nachricht in dieser Mission ist erfunden und nennt niemanden beim Namen. Wenn du selbst eine Nachricht übersetzen lässt, schreibst du „meine Austauschpartnerin“ statt eines echten Namens – die Übersetzung wird davon kein bisschen schlechter.

Aufgabe 1

Zwei Varianten derselben Nachricht

Du willst deiner Austauschpartnerin schreiben: „Bei dem Erklärvideo verstehe ich nur Bahnhof. Kannst du es mir kurz erklären?“ Die KI bietet zwei Fassungen an. Lies beide und tippe an, was dir auffällt – hier gibt es keine falsche Wahl.

Variante A – wörtlich übersetzt

„With the explainer video I only understand train station. Can you explain it to me briefly?“ (Zurückgegeben auf Deutsch heißt das: Bei dem Erklärvideo verstehe ich nur Bahnhof – und zwar wirklich einen Bahnhof. Kannst du es mir kurz erklären?)

Variante B – sinngemäß übersetzt

„I don't understand a thing about that explainer video. Could you explain it to me briefly?“ (Zurückgegeben auf Deutsch heißt das: Ich verstehe überhaupt nichts von diesem Erklärvideo. Könntest du es mir kurz erklären?)

Was fällt dir beim Vergleich auf?

Schnappibereit

Aufgabe 2

Welche Variante verschickst du?

Du musst dich für eine Fassung entscheiden. Welche ist brauchbar – und warum?

Schnappibereit

Aufgabe 3

Was kommt bei Variante A an?

Stell dir vor, du hättest Variante A abgeschickt. Deine Austauschpartnerin liest sie. Was passiert?

Schnappibereit

Aufgabe 4

Welche Wortgruppe löst den Ärger aus?

Markiere die Stelle in Variante A, an der es schiefgeht. Genau eine Wortgruppe ist verantwortlich.

Schnappibereit

Aufgabe 5

Welche Sätze überstehen eine wörtliche Übersetzung?

Nicht jeder Satz ist ein Bild. Sortiere vier Sätze danach, ob sie Wort für Wort übertragen werden können oder ob es dabei schiefgeht.

  • „Ich habe die Nase voll.“
  • „Der Zug fährt um acht Uhr ab.“
  • „Das ist nicht mein Bier.“
  • „Bitte schließ das Fenster, es zieht.“

Schnappibereit

Aufgabe 6

Deine Sammlung wächst

Ergänze deine Stolper-Sammlung aus der letzten Mission um die Bilder. Diese Karte wird nicht bewertet und bleibt bei dir.

Das hast du gerade untersucht:

…

  • Ich erkenne in meinem eigenen Text, wo ein Bild steckt.
  • Mir ist klar, was beim anderen ankommt, wenn ein Bild wörtlich übertragen wird.
  • Ich weiß, wie ich das schon vorher verhindere.

Schnappibereit

Schnappibereit

Frag mich einfach – Hilfe in 3 Stufen (aufklappen, wenn du nicht weiterkommst)

Stufe 1 · Denkanstoß

Ein kleiner Schubs, damit du selbst weiterkommst.

Offen – frag hier zuerst.

Stufe 2 · Strategie

Ein Vorgehen, mit dem du die Aufgabe anpacken kannst.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 1 · Denkanstoß“.

Stufe 3 · Auflösung

Die ausführliche Erklärung – erst, wenn du es selbst versucht hast.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 2 · Strategie“. Die Auflösung wird frei, sobald du diese Mission abgeschlossen hast.

Noch nicht fertig

Bearbeite die Schritte dieser Mission.

Zur offenen AufgabeZur Kursübersicht