OK-I-DO-KI

Mission 13 von 13In eine andere Sprache übersetzen

Prüfungsnahe Übung: übersetzen für die Klassenprüfung

Baue zuerst deinen Auftrag, bis alle drei Prüfpunkte erfüllt sind. Löse dann Übersetzung und Rückübersetzung aus und halte fest, was du siehst. Benenne danach die Schwäche, die für den Empfänger wirklich zählt. Sortiere anschließend, was in der Prüfung als Prüfarbeit gilt. Gib zum Schluss deine begründete Nutzbarkeits-Bewertung ab und lege den ganzen Durchgang auf deine Prüfungskarte.

Prüfungsvorbereitung

0 von 6 Schritten erledigt

Schnappibereit

Das ist die Generalprobe. Gleicher Ablauf wie in der Klassenprüfung EX-K-03, nur ohne Bewertung: eine neue Aufgabe, die du selbst löst. Schnappi hält sich zurück und meldet sich erst am Ende – Hilfe bekommst du nur, wenn du ausdrücklich danach fragst. Es gibt keine Zeitwertung, und du darfst jederzeit pausieren. Die Aufgabe: eine höfliche Absage in eine andere Sprache bringen und begründet bewerten, ob sie so nutzbar ist.

Bevor du loslegst – Sicherheitshinweis und deine Daten (aufklappen)

SicherheitshinweisIn einer Prüfung will man fertig werden – und genau dann lässt man den Prüfschritt weg oder gibt frei, obwohl noch etwas offen ist. Merk dir für EX-K-03: Nicht die schönste Übersetzung zählt, sondern die nachweisbar geprüfte. Eine benannte Schwäche ist kein Punktabzug, sondern der Nachweis, dass du hingesehen hast.

Deine DatenAuch unter Prüfungsbedingungen gilt der Pflichtpunkt, nur strenger geprüft: kein Name, keine Adresse, kein Verein, keine Nummer – weder in deinem Auftrag noch in dem Text, den du übersetzen lässt. Alle Bausteine hier sind so gebaut, dass du ohne eine einzige private Angabe durchkommst. Eine Absage braucht keinen Grund mit Namen darin.

Aufgabe 1

Phase 1 – dein Auftrag

Die Aufgabe: Du bist zu einer Feier eingeladen und musst höflich absagen. Der Text soll ins Englische. Bau deinen Auftrag – Schnappi sagt diesmal nichts dazwischen.

1. Auftrag und Zielsprache

2. Der Text, den du übersetzen lässt

3. Deine Datenschutz-Kontrolle

Das muss dein Auftrag erfüllen

  • Die Zielsprache ist beim Namen genannt. offen
  • Der zu übersetzende Text steht klar abgetrennt dabei. offen
  • Es steht keine private Angabe darin. offen

Dein Prüfungsauftrag

…

Schnappibereit

Aufgabe 2

Phase 2 – übersetzen und kontrollieren

Löse beide Schritte nacheinander aus und lies genau. Markiere danach, was dir auffällt. Noch kein Urteil – nur hinsehen.

Dein Auftrag: „Übersetze diesen Text ins Englische: Vielen Dank für die Einladung! Ich kann leider nicht kommen, weil ich an dem Wochenende schon etwas anderes vorhabe. Ich wünsche euch ein schönes Fest.“

Dein Auftrag: „Übersetze das jetzt wieder zurück ins Deutsche.“

Schnappibereit

Aufgabe 3

Phase 3 – deine Schwäche-Diagnose

Nenne die Schwäche, die für den Empfänger wirklich einen Unterschied macht. Mehrere Beobachtungen sind richtig – aber nur eine kostet die Nachricht ihren Zweck.

Schnappibereit

Aufgabe 4

Phase 4 – was gilt in der Prüfung als Nachweis?

In EX-K-03 sollst du zeigen, dass du geprüft hast. Sortiere fünf Sätze danach, ob sie Prüfarbeit belegen oder nur ein Gefühl beschreiben.

  • „Ich habe zurückübersetzen lassen und Dank, Absage, Grund und Schlusssatz einzeln verglichen.“
  • „Ich habe benannt, dass „an dem Wochenende“ nicht eindeutig ist, und gesagt warum.“
  • „Die Übersetzung ist gut.“
  • „Ich habe kontrolliert, dass kein Name, kein Ort und keine Nummer im Text steht.“
  • „Ich habe die Übersetzung dreimal gelesen und nichts Komisches bemerkt.“

Schnappibereit

Aufgabe 5

Phase 5 – deine Nutzbarkeits-Bewertung

Letzter Schritt der Prüfung: Ist dein Ergebnis so nutzbar? Wähle die Bewertung, die auch begründet ist.

Schnappibereit

Aufgabe 6

Schnappis Rückmeldung zur Generalprobe

Jetzt meldet Schnappi sich wieder. Geh die vier Dimensionen der Klassenprüfung durch und halte fest, wie dein Durchgang gelaufen ist. Das ist keine Note – es ist deine eigene Bilanz, und sie sieht niemand außer dir.

Dein Durchgang:

…

  • Mein Auftrag nannte Zielsprache und Text – und enthielt nichts Privates.
  • Ich habe eine Kontrolle gemacht, die hätte anschlagen können.
  • Ich habe eine Schwäche am Text benannt und begründet.
  • Meine Nutzbarkeits-Bewertung passt zu dem, was ich gefunden habe.

Schnappibereit

Schnappibereit

Frag mich einfach – Hilfe in 3 Stufen (aufklappen, wenn du nicht weiterkommst)

Stufe 1 · Denkanstoß

Ein kleiner Schubs, damit du selbst weiterkommst.

Offen – frag hier zuerst.

Stufe 2 · Strategie

Ein Vorgehen, mit dem du die Aufgabe anpacken kannst.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 1 · Denkanstoß“.

Stufe 3 · Auflösung

Die ausführliche Erklärung – erst, wenn du es selbst versucht hast.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 2 · Strategie“. Die Auflösung wird frei, sobald du diese Mission abgeschlossen hast.

Noch nicht fertig

Bearbeite die Schritte dieser Mission.

Zur offenen AufgabeZur Kursübersicht