OK-I-DO-KI

Mission 12 von 13In eine andere Sprache übersetzen

Selbstprüfung: hält deine Übersetzung stand?

Lies deine frühere Übersetzung noch einmal und tippe an, was dir jetzt auffällt. Sortiere danach vier Selbsturteile: Welche sind wirklich geprüft, welche nur gefühlt? Wähle dann den Verbesserungsauftrag, der die Schwäche tatsächlich behebt. Baue anschließend deinen eigenen Auftrag zusammen und trage zum Schluss die vier Kriterien in deine Selbstprüfung ein.

PflichtRückblick

0 von 5 Schritten erledigt

Schnappibereit

Fremde Texte zu prüfen ist leicht – bei eigenen wird es schwer. Man liest wohlwollend, weil man weiß, was gemeint war, und übersieht genau deshalb, was dasteht. In dieser Mission nimmst du eine eigene Übersetzung noch einmal vor und gehst sie an vier Kriterien durch. Mindestens eine Schwäche wirst du finden. Das ist kein schlechtes Zeichen, sondern der Sinn der Sache.

Bevor du loslegst – Sicherheitshinweis und deine Daten (aufklappen)

SicherheitshinweisDie eigene Arbeit liest man wohlwollend – das ist normal und trotzdem gefährlich. Wer sagt „ich hab's ja selbst geschrieben, das stimmt schon“, hat nicht geprüft, sondern nur vertraut. Und wer eine Schwäche findet und sie dann kosmetisch übertüncht, statt sie zu beheben, hat sich die Arbeit gemacht und den Nutzen weggeworfen.

Deine DatenDas vierte Kriterium deiner Selbstprüfung ist die Datenschutzfrage – und sie gehört gerade bei eigenen Texten dazu: Beim Schreiben rutscht ein Name oder ein Ort leichter hinein als beim Prüfen fremder Texte, weil man die Leute ja kennt. Sieh deshalb auch bei deinen eigenen Nachrichten ausdrücklich danach.

Aufgabe 1

Deine Übersetzung, noch einmal angesehen

Hier liegt eine Übersetzung, wie du sie in diesem Kurs erzeugt haben könntest – samt Rückübersetzung. Wenn du eine eigene aus Mission 2, 5 oder 10 zur Hand hast, nimm gern deine. Lies alles in Ruhe und tippe an, was dir jetzt auffällt.

Dein Original (Deutsch)

„Ich kann am Dienstag leider nicht zum Training kommen, mein Schlauch ist kaputt. Haltet die Ohren steif!“

Die Übersetzung und der Rückweg

Übersetzung: „I can't come to training on Tuesday, unfortunately, my hose is broken. Keep your ears stiff!“ Rückübersetzung: „Ich kann am Dienstag leider nicht zum Training kommen, mein Gartenschlauch ist kaputt. Haltet eure Ohren steif.“

Was fällt dir beim zweiten Blick auf?

Schnappibereit

Aufgabe 2

Geprüft oder nur gefühlt?

Vier Sätze, die man über die eigene Übersetzung sagen kann. Sortiere ehrlich: Welcher beruht auf einer Prüfung, welcher nur auf einem Gefühl?

  • „Ich habe die Rückübersetzung gemacht und Wochentag, Grund und Gruß einzeln verglichen.“
  • „Die Nachricht liest sich flüssig, also wird sie schon stimmen.“
  • „Ich bin jedes Wort durchgegangen, das zwei Bedeutungen haben kann.“
  • „Ich habe den Text selbst geschrieben, deshalb weiß ich, dass er stimmt.“

Schnappibereit

Aufgabe 3

Welche Nachbesserung trifft die Schwäche?

Du hast dich für die schwerere der beiden Schwächen entschieden: Aus deinem Fahrradschlauch wurde ein Gartenschlauch. Welcher Verbesserungsauftrag behebt genau das?

Schnappibereit

Aufgabe 4

Bau deinen Verbesserungsauftrag

Jetzt formulierst du ihn selbst. Drei Teile: die Stelle, der Auftrag, der Rest. Rechts siehst du, welcher Prüfpunkt noch offen ist.

1. Welche Stelle meinst du?

2. Was soll stattdessen dastehen?

3. Was bleibt unverändert stehen?

Das muss dein Verbesserungsauftrag erfüllen

  • Er nennt die Stelle – am Text, nicht am Gefühl. offen
  • Er sagt eindeutig, was stattdessen dastehen soll. offen
  • Er stellt klar, dass der Rest unverändert bleibt. offen

Dein Verbesserungsauftrag

…

Schnappibereit

Aufgabe 5

Deine Selbstprüfung

Trage die vier Kriterien für deine überarbeitete Fassung ein. Diese Prüfung wird nicht bewertet und bleibt bei dir – sie zeigt dir deinen eigenen Fortschritt.

Das hast du gerade überarbeitet:

…

  • Sinn erhalten: Die Rückübersetzung sagt dasselbe wie mein Original.
  • Mehrdeutige Wörter: Jedes Wort mit zwei Bedeutungen ist richtig getroffen.
  • Redewendungen: Bilder sind sinngemäß übertragen, nicht wörtlich.
  • Datenschutz: In meinem Text steht nichts über einen bestimmten Menschen.

Schnappibereit

Schnappibereit

Frag mich einfach – Hilfe in 3 Stufen (aufklappen, wenn du nicht weiterkommst)

Stufe 1 · Denkanstoß

Ein kleiner Schubs, damit du selbst weiterkommst.

Offen – frag hier zuerst.

Stufe 2 · Strategie

Ein Vorgehen, mit dem du die Aufgabe anpacken kannst.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 1 · Denkanstoß“.

Stufe 3 · Auflösung

Die ausführliche Erklärung – erst, wenn du es selbst versucht hast.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 2 · Strategie“. Die Auflösung wird frei, sobald du diese Mission abgeschlossen hast.

Noch nicht fertig

Bearbeite die Schritte dieser Mission.

Zur offenen AufgabeZur Kursübersicht