Echte Nachricht: übersetzen, prüfen, freigeben

Wähle zuerst eine Nachricht, die du gefahrlos übersetzen lassen kannst. Starte dann Übersetzung und Rückübersetzung und halte fest, was du siehst. Sortiere anschließend vier Prüfergebnisse danach, ob sie grünes Licht geben. Entscheide zum Schluss begründet über die Freigabe und lege den ganzen Durchgang in deine Werkstatt.

PflichtKern

0 von 5 Schritten erledigt

Schnappibereit

Jetzt zählt es. Du übersetzt eine echte Alltagsnachricht – an einem freien Werkzeug oder hier bei Schnappi – und arbeitest zum ersten Mal deine eigene Checkliste aus Mission 9 ab. Punkt für Punkt, mit einem Ergebnis pro Schritt. Erst danach entscheidest du, ob die Nachricht versandfertig ist. Und ja: „Nein“ ist eine völlig richtige Antwort.

Bevor du loslegst – Sicherheitshinweis und deine Daten (aufklappen)

SicherheitshinweisDie gefährlichste Stelle dieser Mission ist nicht die Übersetzung, sondern die Freigabe. Wer eine Kontrolle macht und ihr Ergebnis dann wegdrückt, ist schlechter dran als jemand, der gar nicht geprüft hat – denn er hält sich für sicher. Eine auffällige Stelle heißt: noch nicht verschicken.

Deine DatenVor dem echten Werkzeug gilt wieder der Pflichtpunkt deiner Liste: keine Namen, keine Adressen, keine Nummern. Eine Absage lässt sich vollständig neutral formulieren – „der Kurs“ statt „der Kurs von Frau Berger“ reicht völlig und ist sogar die bessere Nachricht.

Aufgabe 1

Welche Nachricht nimmst du?

Vier Fassungen derselben Absage. Welche kannst du bedenkenlos durch ein Werkzeug schicken – und ist trotzdem vollständig?

Schnappibereit

Aufgabe 2

Übersetzen und zurückübersetzen

Starte beide Schritte nacheinander: erst die Übersetzung, dann den Rückweg. Halte danach fest, was dir aufgefallen ist. Hier wird noch nichts entschieden.

Dein Auftrag: „Übersetze diesen Satz ins Englische: Der Kurs am Donnerstag fällt aus, der nächste Termin steht noch nicht fest.“

Dein Auftrag: „Übersetze das jetzt wieder zurück ins Deutsche.“

Schnappibereit

Aufgabe 3

Grünes Licht – oder noch nicht?

Vier Ergebnisse aus deinem Checklisten-Durchgang. Sortiere jedes: Gibt es grünes Licht, oder ist der Punkt noch offen?

„Im Text steht kein Name, keine Adresse, keine Nummer.“
„Der Wochentag ist in Original, Übersetzung und Rückweg derselbe: Donnerstag.“
„Auf dem Rückweg wurde aus „fällt aus“ ein „wird verschoben“.“
„Mehrdeutige Wörter habe ich nicht geprüft – die Nachricht war ja kurz.“

Schnappibereit

Aufgabe 4

Deine Freigabe-Entscheidung

Zwei Punkte deiner Liste sind grün, zwei sind offen. Du hättest die Nachricht gern hinter dir. Was tust du?

Schnappibereit

Aufgabe 5

Dein Durchgang

Halte den ganzen Durchgang fest: Nachricht, Übersetzung, abgehakte Liste, Freigabe-Entscheidung. Diese Karte wird nicht bewertet und bleibt bei dir – sie ist die Generalprobe für Mission 13.

Das hast du gerade durchlaufen:

…

Ich habe jeden Punkt meiner Liste wirklich bearbeitet.
Zu jedem Punkt steht bei mir ein Ergebnis, nicht nur ein Häkchen.
Meine Freigabe passt zu dem, was meine Liste zeigt.
In meiner Nachricht stand nichts über einen bestimmten Menschen.

Schnappibereit

Frag mich einfach – Hilfe in 3 Stufen (aufklappen, wenn du nicht weiterkommst)

Stufe 1 · Denkanstoß

Ein kleiner Schubs, damit du selbst weiterkommst.

Offen – frag hier zuerst.

Stufe 2 · Strategie

Ein Vorgehen, mit dem du die Aufgabe anpacken kannst.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 1 · Denkanstoß“.

Stufe 3 · Auflösung

Die ausführliche Erklärung – erst, wenn du es selbst versucht hast.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 2 · Strategie“. Die Auflösung wird frei, sobald du diese Mission abgeschlossen hast.

Noch nicht fertig

Bearbeite die Schritte dieser Mission.

Zur offenen AufgabeZur Kursübersicht