Deine Prüf-Checkliste fürs Übersetzen

Sortiere zuerst fünf Vorschläge danach, ob sie echte Prüfschritte sind. Entscheide dann, welcher Schritt unter keinen Umständen fehlen darf. Bringe deine Liste anschließend in eine sinnvolle Reihenfolge, bis alle drei Prüfpunkte erfüllt sind. Ergänze zum Schluss einen eigenen Schritt in deinen Worten und lege die fertige Liste in deine Werkstatt.

PflichtKern

0 von 5 Schritten erledigt

Schnappibereit

Du hast jetzt alles beisammen: den Rückübersetzungs-Trick, die Stolperwörter, die Bilder und die Regel, was überhaupt in ein Werkzeug hineindarf. In dieser Mission machst du daraus eine Liste, die du wirklich benutzt – kurz genug, um sie abzuarbeiten, und in einer Reihenfolge, die Sinn ergibt. Denn ein Schritt gehört ganz nach vorne: der, den man hinterher nicht mehr reparieren kann.

Bevor du loslegst – Sicherheitshinweis und deine Daten (aufklappen)

SicherheitshinweisEine Checkliste nützt nur, wenn sie kurz genug ist, dass du sie wirklich abarbeitest. Vier bis fünf Punkte schafft man; fünfzehn Punkte hakt niemand ehrlich ab. Und pass auf beim Kürzen: Weggelassen wird der Punkt, der Arbeit macht – meistens ausgerechnet die Rückübersetzung.

Deine DatenDeine Checkliste enthält einen Pflichtpunkt, der nicht verhandelbar ist: keine Namen, keine Adressen, keine Nummern, keine Gesundheits- oder Notenangaben im Übersetzungstext. Dieser Punkt steht ganz vorne, weil er der einzige ist, den du hinterher nicht mehr rückgängig machen kannst.

Aufgabe 1

Was ist ein echter Prüfschritt?

Fünf Vorschläge für deine Liste. Sortiere sie: Welcher prüft wirklich etwas – und welcher fühlt sich nur nach Sorgfalt an?

Rückübersetzung machen und dabei Zahlen, Termine und jedes „nicht“ vergleichen.
Prüfen, ob mehrdeutige Wörter wie „Bank“ oder „Schloss“ richtig getroffen wurden.
Vor dem Eintippen Namen, Adressen und Nummern aus dem Text streichen.
Schauen, ob sich die Übersetzung schön und flüssig liest.
Zählen, ob die Übersetzung ungefähr gleich viele Wörter hat wie das Original.

Schnappibereit

Aufgabe 2

Welcher Punkt darf niemals fehlen?

Stell dir vor, du hast es eilig und kürzt deine Liste. Welcher Punkt bleibt auf jeden Fall stehen – und warum genau dieser?

Schnappibereit

Aufgabe 3

Bring deine Liste in eine Reihenfolge

Eine Liste wirkt nur, wenn die Schritte zum richtigen Zeitpunkt kommen. Wähle für jeden Zeitpunkt den passenden Schritt. Rechts siehst du, welcher Prüfpunkt noch offen ist.

1. Was tust du, BEVOR du etwas eintippst?

2. Was tust du, NACHDEM die Übersetzung da ist?

3. Wann gibst du die Übersetzung frei?

Das muss deine Reihenfolge erfüllen

Der Datenschutzschritt kommt VOR dem Eintippen. offen
Nach der Übersetzung steht eine Kontrolle, die anschlagen kann. offen
Die Freigabe steht ganz am Ende. offen

Deine geordnete Prüf-Checkliste

…

Schnappibereit

Aufgabe 4

Dein eigener Schritt

Jetzt kommt dein Punkt dazu – einer, den nur du auf der Liste hast. Tippe einen Vorschlag an oder schreib deinen eigenen in deinen Worten.

Schnappibereit

Aufgabe 5

Deine fertige Checkliste

Letzter Blick auf deine Liste, bevor du sie ablegst. Sie wird nicht bewertet – du arbeitest sie in Mission 10 zum ersten Mal wirklich ab.

Das hast du gerade gebaut:

…

Der Datenschutzschritt steht auf meiner Liste – und zwar vorne.
Die Rückübersetzung steht auf meiner Liste.
Ein Schritt auf der Liste ist von mir selbst.
Meine Liste ist kurz genug, dass ich sie wirklich abarbeite.

Schnappibereit

Frag mich einfach – Hilfe in 3 Stufen (aufklappen, wenn du nicht weiterkommst)

Stufe 1 · Denkanstoß

Ein kleiner Schubs, damit du selbst weiterkommst.

Offen – frag hier zuerst.

Stufe 2 · Strategie

Ein Vorgehen, mit dem du die Aufgabe anpacken kannst.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 1 · Denkanstoß“.

Stufe 3 · Auflösung

Die ausführliche Erklärung – erst, wenn du es selbst versucht hast.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 2 · Strategie“. Die Auflösung wird frei, sobald du diese Mission abgeschlossen hast.

Noch nicht fertig

Bearbeite die Schritte dieser Mission.

Zur offenen AufgabeZur Kursübersicht