Übersetzen ist eine eigene Aufgabe

Beantworte alle vier Aufgaben. Gewertet wird immer nur dein erster Versuch. Triffst du mindestens 3 von 4 auf Anhieb, darfst du den Schnellweg durch diesen Kurs nehmen – du unterscheidest Sinn und Wortsalat schon sicher. Bei 2 oder weniger gehst du den geführten Weg mit allen Übungen. Beides ist völlig in Ordnung. Du musst dafür keine Fremdsprache können: Zu jeder fremdsprachigen Fassung steht daneben, wie sie bei einem Menschen in dieser Sprache ankommt.

PflichtEinstiegs-Check

0 von 4 Schritten erledigt

Schnappibereit

Willkommen im Übersetzungs-Kurs. Bevor es losgeht, schaut Schnappi kurz nach, was du schon sicher erkennst. Das ist keine Prüfung und keine Note – es ist eine Standortbestimmung. Du siehst Sätze auf Deutsch und daneben jeweils Fassungen in einer anderen Sprache. Bei jeder entscheidest du dasselbe: Ist hier der Sinn mitgewandert – oder wurden nur Wörter getauscht? Vier Aufgaben, keine Hilfe, damit die Messung ehrlich bleibt.

Bevor du loslegst – Sicherheitshinweis und deine Daten (aufklappen)

SicherheitshinweisEine Übersetzung kann völlig glatt klingen und trotzdem etwas anderes bedeuten. Merk dir das schon jetzt: „klingt gut“ heißt nicht „stimmt“. Genau deshalb üben wir in diesem Kurs nicht nur das Übersetzen, sondern vor allem das Nachprüfen.

Deine DatenHier musst du nichts über dich erzählen. Alle Sätze sind erfunden. Gib auch später in einem Übersetzungswerkzeug keine echten Namen, Adressen oder Telefonnummern ein – ein neutraler Satz reicht der KI völlig.

Einstiegs-CheckHier zählt dein erster Versuch. Sobald du eine Aufgabe fertig beantwortet hast, wird sie gespeichert und geschlossen – du kannst sie danach nicht mehr ändern. Ob deine Antworten richtig waren, sagt dir Schnappi mit Absicht erst am Ende: So misst der Check wirklich, was du jetzt schon kannst. Rate also nicht – überlege kurz und entscheide dich dann. Was hier noch wackelt, übst du gleich danach in Ruhe.

Aufgabe 1

Welche Fassung trägt den Sinn?

Der deutsche Satz lautet: „Ich drücke dir die Daumen.“ Gemeint ist: Ich wünsche dir Glück. Vier englische Fassungen liegen vor. Welche kommt bei einem englischsprachigen Menschen als Glückwunsch an?

Schnappibereit

Aufgabe 2

Sinn getragen oder nur Wörter getauscht?

Vier Paare aus deutschem Satz und englischer Fassung. Lege jedes Paar in das Fach, in das es gehört.

„Ich komme morgen etwas später zum Treffen.“ → „I'll be a bit late to the meeting tomorrow.“ (kommt an als: Ich bin morgen etwas später beim Treffen)
„Es regnet in Strömen.“ → „It's pouring.“ (kommt an als: Es schüttet)
„Es regnet in Strömen.“ → „It rains in streams.“ (kommt an als: Es regnet in Bächen – dort sagt das niemand)
„Das ist mir Wurst.“ → „That is me sausage.“ (kommt an als: Das ist mich Wurst – ergibt dort keinen Sinn)

Schnappibereit

Aufgabe 3

Und woran liegt das?

Du hast gerade Fassungen einsortiert, bei denen der Sinn mitgewandert ist. Welcher Grund trifft wirklich zu?

Schnappibereit

Aufgabe 4

Noch einmal – jetzt mit einer Uhrzeit

Neuer Fall, gleiche Frage. Du willst schreiben: „Wir treffen uns um halb acht.“ Gemeint ist 19:30 Uhr. Welche englische Fassung sagt genau diese Uhrzeit?

Schnappibereit

Noch nicht fertig

Bearbeite die Schritte dieser Mission.

Zur offenen AufgabeZur Kursübersicht