Der ganze Bogen an einer frischen Aufgabe – mit einem Übersetzungsschritt

Wähle zuerst ein frisches Vorhaben, das wirklich einen Übersetzungsschritt enthält. Vergleiche im Simulator zwei Übersetzungs-Durchläufe. Entscheide dann, was beim Übersetzen zusätzlich geprüft werden muss, und sortiere, welche Schritte deines Bogens auch hier gelten. Zum Schluss legst du deine Transfer-Karte ab.

PflichtKern

0 von 5 Schritten erledigt

Schnappibereit

Ein Projekt hast du geschafft. Jetzt kommt die eigentliche Probe: dasselbe noch einmal, an einer ganz anderen Aufgabe, in einem Durchgang – und diesmal mit einem Übersetzungsschritt dabei. Schnappi hält sich zurück und meldet sich nur, wenn du einen ganzen Schritt auslässt. Den Bogen trägst du selbst.

Bevor du loslegst – Sicherheitshinweis und deine Daten (aufklappen)

SicherheitshinweisBei einer Übersetzung kommt eine Fehlerart dazu, die es beim Schreiben nicht gibt: Der Text kann flüssig und richtig klingen und trotzdem etwas anderes sagen als das Original. Deshalb reicht „liest sich gut“ hier nicht. Bei allem, worauf sich jemand verlässt – Mengen, Zeiten, Warnhinweise –, prüfst du gegen das Original zurück oder fragst eine Person, die die Sprache kann.

Deine DatenAuch am frischen Vorhaben beginnst du mit dem Datenschutz-Reflex. Gerade bei Übersetzungen ist die Versuchung groß, einfach den ganzen Originaltext hineinzukopieren – mitsamt Namen, Nummern und Adressen, die darin stehen. Kopiere nur den Teil, der übersetzt werden muss, und ersetze private Angaben vorher durch Platzhalter.

Aufgabe 1

Welches frische Vorhaben passt?

Vier Vorschläge für dein zweites Projekt. Welches ist andersartig genug, enthält wirklich einen Übersetzungsschritt und passt in eine Runde?

Schnappibereit

Aufgabe 2

Zwei Übersetzungen desselben Satzes

Starte beide Durchläufe einzeln und halte danach fest, ob du dem Ergebnis trauen würdest.

Übersetze: „Do not use the device while it is charging.“

Übersetze: „Do not leave the device unattended while charging.“

Schnappibereit

Aufgabe 3

Was musst du beim Übersetzen zusätzlich prüfen?

Beim Schreiben prüfst du, ob eine Angabe stimmt. Was kommt beim Übersetzen dazu?

Schnappibereit

Aufgabe 4

Gehört das zu deiner Routine?

Sechs Aussagen zum neuen Vorhaben. Sortiere: Was gehört zu deiner Sicherheits-Routine – und was ist etwas anderes?

Vor dem Einfügen die Namen und Nummern aus der Anleitung entfernen.
Die übersetzte Warnung gegen das Original zurückprüfen.
Den Merkzettel in einer schöneren Schriftart setzen.
Bei einem sicherheitsrelevanten Hinweis eine Person fragen, die die Sprache kann.
Auf den Merkzettel schreiben, wer ihn erstellt hat und worauf er sich bezieht.
Ausprobieren, wie viele Formulierungen das Werkzeug für denselben Satz findet.

Schnappibereit

Aufgabe 5

Dein zweites Ergebnis

Halte fest, wie dein selbstständiger Durchgang gelaufen ist. Ehrlich ist hier mehr wert als vollständig.

Das hast du gerade allein durchlaufen:

…

Ich habe keinen Schritt des Bogens ausgelassen.
Ich habe die wichtigen Stellen gegen das Original zurückgeprüft.
Ich bin ohne Anleitung durchgekommen.

Schnappibereit

Frag mich einfach – Hilfe in 3 Stufen (aufklappen, wenn du nicht weiterkommst)

Stufe 1 · Denkanstoß

Ein kleiner Schubs, damit du selbst weiterkommst.

Offen – frag hier zuerst.

Stufe 2 · Strategie

Ein Vorgehen, mit dem du die Aufgabe anpacken kannst.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 1 · Denkanstoß“.

Stufe 3 · Auflösung

Die ausführliche Erklärung – erst, wenn du es selbst versucht hast.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 2 · Strategie“. Die Auflösung wird frei, sobald du diese Mission abgeschlossen hast.

Noch nicht fertig

Bearbeite die Schritte dieser Mission.

Zur offenen AufgabeZur Kursübersicht