Ein Satz, einmal übersetzt

Lies zuerst die drei Punkte, die vor jedem echten Werkzeug gelten. Starte dann die zwei Durchläufe und halte nach jedem fest, ob die Aufgabe „übersetzen“ wirklich erfüllt wurde. Schreibe zum Schluss deine kurze Notiz zur Aufgabenerfüllung in die Werkstatt.

PflichtÜbung

0 von 3 Schritten erledigt

Schnappibereit

Jetzt setzt du das Übersetz-Werkzeug zum ersten Mal bewusst dort ein, wo es wirklich hingehört. Du nimmst einen kurzen, fertigen Satz aus deinem Steckbrief und lässt ihn in eine andere Sprache bringen. Wenn du kein Werkzeug öffnen möchtest, führt dich Schnappi Schritt für Schritt durch dieselbe Sache – das Ergebnis ist gleichwertig. Vorher liest du kurz, was auf keinen Fall hineingehört.

Bevor du loslegst – Sicherheitshinweis und deine Daten (aufklappen)

SicherheitshinweisEin passendes Werkzeug macht die Sache leichter – es macht sie nicht automatisch richtig. Halte das Ergebnis auch dann kurz gegen deine Aufgabe, wenn alles gut aussieht. Und übernimm keinen Satz in dein Projekt, den du nicht selbst gelesen hast.

Deine DatenVor dem echten Werkzeug gilt: Nur den harmlosen Steckbrief-Satz eingeben. Kein vollständiger Name, keine Adresse, keine Schule, keine Telefonnummer, keine E-Mail. Ein Übersetz-Werkzeug braucht nichts davon, um einen Satz über dein Hobby in eine andere Sprache zu bringen. Was du eingibst, verlässt deinen Bildschirm.

Aufgabe 1

Bevor du ein echtes Werkzeug öffnest

Drei Punkte, die immer gelten – auch später, auch außerhalb dieses Kurses. Tippe jeden einmal an.

Schnappibereit

Aufgabe 2

Dein Satz, zweimal übersetzt

Starte beide Durchläufe einzeln und halte danach fest, ob die Aufgabe erfüllt wurde. Wenn du ein echtes Werkzeug benutzt, gib dort genau diesen Satz ein – die Beurteilung machst du trotzdem hier.

Aufgabe an das Übersetz-Werkzeug: „Bring diesen Satz auf Englisch.“ · Eingabe: „Ich spiele seit drei Jahren Handball und mag am liebsten das Training am Dienstag.“

Aufgabe an dasselbe Werkzeug: „Bring denselben Satz auf Französisch.“ · Eingabe: derselbe Steckbrief-Satz.

Schnappibereit

Aufgabe 3

Deine Notiz zur Aufgabenerfüllung

Halte fest, was du geprüft hast. Diese Notiz gehört zu deinem Steckbrief-Projekt in der Werkstatt.

Das hast du gerade geprüft:

…

Das Ergebnis ist wirklich in der Zielsprache.
Es sagt dasselbe wie mein Ausgangssatz – nicht mehr, nicht weniger.
Ich habe keine echten persönlichen Daten eingegeben.

Schnappibereit

Frag mich einfach – Hilfe in 3 Stufen (aufklappen, wenn du nicht weiterkommst)

Stufe 1 · Denkanstoß

Ein kleiner Schubs, damit du selbst weiterkommst.

Offen – frag hier zuerst.

Stufe 2 · Strategie

Ein Vorgehen, mit dem du die Aufgabe anpacken kannst.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 1 · Denkanstoß“.

Stufe 3 · Auflösung

Die ausführliche Erklärung – erst, wenn du es selbst versucht hast.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 2 · Strategie“. Die Auflösung wird frei, sobald du diese Mission abgeschlossen hast.

Noch nicht fertig

Bearbeite die Schritte dieser Mission.

Zur offenen AufgabeZur Kursübersicht