OK-I-DO-KI

Mission 12 von 13Deine Alltags-Werkstatt

Der ganze Bogen an einer frischen Aufgabe – in einer Runde

Sortiere zuerst, was in einen vollständigen Durchgang gehört und was nicht. Finde dann in einem fremden Durchgang den ausgelassenen Schritt. Baue danach dein Erfolgs-Kennzeichen für die Übersetzungsaufgabe. Nimm zum Schluss dein zweites Ergebnis ab und halte es auf einer privaten Karte fest.

PflichtKern

0 von 4 Schritten erledigt

Schnappibereit

Bisher hat dich jede Runde an die Hand genommen. Jetzt trägst du den Bogen selbst: eine zweite, andersartige Aufgabe – diesmal eine Übersetzung – von Anfang bis Ende in einem Durchgang. Ziel und Kennzeichen, Anweisung, prüfen, wenn nötig nachschärfen, Datenschutz-Endkontrolle, Abnahme. Schnappi hält sich zurück und meldet sich nur, wenn du einen ganzen Schritt auslässt.

Bevor du loslegst – Sicherheitshinweis und deine Daten (aufklappen)

SicherheitshinweisBei Übersetzungen ist die gefährlichste Erfindung die unauffälligste: eine geglättete Uhrzeit, ein ergänztes „bitte“, ein weggelassener Nebensatz. Prüfe deshalb nicht nur, ob die Übersetzung gut klingt, sondern ob genau das darin steht, was im Original stand – nicht mehr und nicht weniger.

Deine DatenÜbersetzungen sind ein besonderer Datenschutzfall: Fremde Texte enthalten oft die Daten anderer Menschen – Namen, Telefonnummern, Adressen im Briefkopf. Diese Personen haben nie entschieden, dass ihre Angaben in ein Werkzeug wandern. Kürze sie vor dem Einfügen heraus oder ersetze sie durch Platzhalter.

Aufgabe 1

Was gehört in deinen Durchgang?

Sechs Tätigkeiten. Welche gehören zu einem vollständigen Werkstatt-Durchgang, und welche gehören in diesem Kurs nicht dazu?

  • Vorher aufschreiben, woran ich erkenne, dass die Übersetzung brauchbar ist.
  • Zahlen, Uhrzeiten und Namen im Original mit der Übersetzung vergleichen.
  • Ein passendes Bild zur Einladung erzeugen lassen.
  • Den Text Zeile für Zeile auf private Angaben durchgehen, bevor ich ihn benutze.
  • Aus dem Ergebnis eine Präsentation für die Gruppe bauen.
  • Am Ende sagen, ob das Ergebnis für meinen Zweck nutzbar ist – und warum.

Schnappibereit

Aufgabe 2

Welcher Schritt wurde ausgelassen?

Jemand berichtet von seinem Durchgang: „Ich wollte die englische Einladung meiner Kollegin verstehen. Ich habe aufgeschrieben, dass Datum, Uhrzeit und Ort richtig übernommen sein müssen. Dann habe ich den Text mit dem Briefkopf ins Werkzeug kopiert und übersetzen lassen. Ich habe Datum, Uhrzeit und Ort mit dem Original verglichen – alles stimmte. Also habe ich gesagt: nutzbar.“ Welcher Schritt fehlt?

Schnappibereit

Aufgabe 3

Dein Kennzeichen für die Übersetzungsaufgabe

Bau dein Erfolgs-Kennzeichen für die frische Aufgabe. Achte auf den Punkt, den es nur bei Übersetzungen gibt: die Treue zum Original.

Was soll herauskommen?

Der Übersetzungs-Prüfpunkt

Form und Datenschutz

Das muss dein Übersetzungs-Kennzeichen enthalten

  • Die Art des Ergebnisses steht drin. offen
  • Ein Prüfpunkt zur Treue zum Original steht drin. offen
  • Form oder Umfang sind genannt. offen
  • Fremde Daten aus dem Originaltext sind ausgeschlossen. offen

Dein Erfolgs-Kennzeichen

…

Schnappibereit

Aufgabe 4

Abnahme deines zweiten Ergebnisses

Nimm deinen eigenen Durchgang ab. Diesmal ohne Anleitung Schritt für Schritt – du prüfst nur noch, ob du wirklich alles getragen hast.

Darum ging es gerade:

…

  • Ich habe alle sechs Schritte durchlaufen – auch die, an die mich niemand erinnert hat.
  • Ich habe Zahlen, Datum, Uhrzeit und Orte gegen das Original geprüft.
  • Daten anderer Menschen aus dem Originaltext sind nicht ins Werkzeug gewandert.

Schnappibereit

Schnappibereit

Frag mich einfach – Hilfe in 3 Stufen (aufklappen, wenn du nicht weiterkommst)

Stufe 1 · Denkanstoß

Ein kleiner Schubs, damit du selbst weiterkommst.

Offen – frag hier zuerst.

Stufe 2 · Strategie

Ein Vorgehen, mit dem du die Aufgabe anpacken kannst.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 1 · Denkanstoß“.

Stufe 3 · Auflösung

Die ausführliche Erklärung – erst, wenn du es selbst versucht hast.

Noch gesperrt – nutze zuerst „Stufe 2 · Strategie“. Die Auflösung wird frei, sobald du diese Mission abgeschlossen hast.

Noch nicht fertig

Bearbeite die Schritte dieser Mission.

Zur offenen AufgabeZur Kursübersicht